شبِ تیره

شبی تاریک

در دشت

تنها صفیر گلوله

در جاده تنها نفیر باد

در دوردست، نور ستاره ها

به خاموشی می گراید

شبی تاریک

می دانم بیداری و در بستر جوانیت

پنهانی اشک هایت را پاک می کنی

چقدر عمق چشمان شیرینت را دوست دارم

چقدر دوست دارم

و می خواهم چشمانت را

شب تیره

ما را از هم

جدا می کند

و میان ما

دشتی تاریک و هولناک

دامن گسترده

تو را باور می کنم

و همین باور

در بارانی از گلوله ها

جانم را نجات بخشیده

در این نبرد مرگبار

خوش حال و آرامم

چون میدانم

هر چه که مرا پیش آید

تو با عشق

استقبالم خواهی کرد

از مرگ نمی هراسم

بارها، بس بسیار با او رو به رو شده ام

و اکنون

و اکنون نیز گویی برابرم

می رقصد و می رقصد

تو به انتظارم هستی، همسرم

و در بستر جوانیت بیدار

برای همینمی دانم که

هیچ اتفاقی

هیچ اتفاقی برایم نخواهد افتاد

و برای همین میدانم

که هیچ اتفاقی برایم نخواهد افتاد

Тёмная ночь, только пули свистят по степи

Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают

Тёмная ночь! Ты, любимая, знаю, не спишь

И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз

Как я хочу к ним прижаться сейчас губами

Тёмная ночь разделяет, любимая, нас

И тревожная чёрная степь пролегла между нами

Верю в тебя, в дорогую подругу мою

Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила

Радостно мне, я спокоен в смертельном бою

Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось

Смерть не страшна — с ней не раз я встречался в степи

Вот и теперь надо мною она кружится

Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь

И поэтому знаю, со мной ничего не случится

И поэтому знаю, со мной ничего не случится