Intro to Shamstep - Molotof Remix

作曲 : Walaa Sbeit/Tareq Abu Kwaik/Ramzy Suleiman/Hamza Arnaout

注释1：Sham为阿拉伯人所说的沙姆地区（بلاد الشام）。也就是大叙利亚或黎凡特地区，意为“北方之地”。

注释2：下文出现的falaheen一词对应阿拉伯语中的“فَلاحِينٌ”，即“农民”。

其词根为ف - ل - ح（F-L-Ḥ），基本意为开裂。但是若作为“الفلاح”，则有“得救”之意。

译者本人非阿语专业学生，仅为兴趣。听译、补充了部分。不保证100%正确。如有错漏，还请斧正。

（music）

What's the soul of the 47？

What's the soul of the 47？

What's that soul in the 47?

Sham put the soul in the 47!

No agent no guarantee

No landlord on your back now

No country no form

Back to the peasants to the falaheen born!

（music）

ابن العين

ابن النهر

ابن النبع وابن البحر

ابن الزينكو والزنقة

هاي الزقة وهاي احنا(ايش ذنبه الي ما انعرف)

ابن العين

ابن النهر

ابن النبع وابن البحر

ابن الزينكو والزنقة

هاي الزقة وهاي احنا(و ما غيّرتوا الروح)

ردا ردا بوجه العدى، درب القوافي منعرفا

قطف الورود تلم تلم، ربي المعبود راسما

صون العهود وقت الحزم

حنا الجنود حرب وسلم

رغم الحدود عنا حلم

بالغياب نستقبلا

يا ابن العين

يا ابن النهر

يا ابن النبع وابن البحر

ابن الزينكو والزنقة

هاي الزقة وهاي احنا

بنت العين

وبنت النهر

وبنت النبع وبيت البحر

وبنت الزينكو والزنقة

هاي الزقة وهاي احنا

(music)

What's the soul of the 47？

What's the soul of the 47？

What's that soul in the 47?

Sham put the soul in the 47!

Find the fruit on the trees,

Send it off to wherever you please.

Makes sure that money comes back home,

Back to the peasants to the falaheen born!

（mucic）

يا رايح

ايش ذنبه الي ما انعرف

و ما غيّرتوا الروح

(It's the soul of the Shamstep)

لا، اللي يجي معي بعدي واللي قبلي

(It's the soul of the Shamstep)

لا، لو مش بالشام راح أقول تراب

(It's the soul of the Shamstep)

لا، تجديد الأصلي، ما غيّرتوا الروح