Stan

Translations

English

Türkçe

Deutsch

Magyar

Français

Italiano

Português

Svenska

Русский (Russian)

srpski

Українська

Eminem (Ft. Dido) - Stan (中文翻譯 – Traditional) Lyrics

我的茶涼了。我想著為什麼我要起床

早上的雨使我的窗戶起了霧，我什麼也看不見

即使我看得見窗外，一切都會是灰暗的，但牆上那張你的照片

提醒著我，生活沒有那麼糟糕，沒有太糟糕

親愛的Slim，我給你寫信了，但你還沒回覆

我把我手機號碼和家裡電話都附註在信尾

秋天時我寄了兩封，你應該都沒收到

可能是郵局那邊的問題之類的

有時我信封上寫的地址太潦草

但又能怎樣呢、管它吧。你最近好？你的女兒好嗎？

我的女朋友也懷孕了，我就要做爸爸了

如果是女孩，你猜我會叫她什麼? 我會給她起名叫邦妮

我也讀到了你的Ronnie叔叔的事兒，我很難過。

我有個朋友因為一個女人不要他而自殺了

我知道你也許每天都聽到這個，可我是你的頭號歌迷

我甚至有你和Skam一起做的地下音樂

我的房間裡貼滿了你的海報和照片

我也喜歡你和Rawkus的歌，那棒極了

反正，我很希望你能看見這封信，給我回信吧

只想和你聊聊，[署名]你的頭號粉絲 Stan

我的茶涼了。我想著為什麼我要起床

早上的雨使我的窗戶起了霧，我什麼也看不見

即使我看得見窗外，一切都會是灰暗的，但牆上那張你的照片

提醒著我，生活沒有那麼糟糕，沒有太糟糕[Verse 2: Stan]

親愛的Slim, 你還沒打給我也沒回我信，我希望你有機會

我不是生氣——我只是覺得你不回覆粉絲的行為很糟糕

如果你在演唱會外面不想和我說話

不用也沒差，但你起碼要幫馬修簽名

那是我的小弟弟，只有六歲

四小時後你卻說「不行」

你這樣很靠北、你是他最愛的偶像

他想成為和你一樣的人，他比我更喜歡你

我沒那麼生氣，我只是不喜歡被欺騙

記得我們在丹佛的相遇嗎?

你說如果我寫信，你會回信的

看吧、我跟你很像

我也從來不知道我爸爸是誰

以前他總總欺騙我媽媽並家暴她

我能在你的歌裡看到自己。所以在那些心情沮喪的日子裡，我就飆著車漂著移聽著你的歌，

因為我沒有其他該死的紓解方式

所以當我沮喪時，你的歌幫助了我

我甚至在胸前紋了你的名字

有時候我也會割開手腕看它到底能流多少血

那樣非常刺激，那些痛楚一陣陣向我襲來

看，你說的什麼事情我都認為是真的，我尊重你因為你會說這些事

我女友開始嫉妒，因為我每天24小時都在談論你

她沒有我那麼瞭解你，沒人能

她不會明白有著我們這樣成長經歷的人

你必須打給我、我會成為你失去的最大的歌迷

您忠誠的, Stan

另外，我們本應在一起的[Chorus]

我的茶涼了。我想著為什麼我要起床

早上的雨使我的窗戶起了霧，我什麼也看不見

即使我看得見窗外，一切都會是灰暗的，但牆上那張你的照片

提醒著我，生活沒有那麼糟糕，沒有太糟糕

親愛的、”打電話或回信給我的粉絲”先生

這將是我寄給你最後的郵件了

六個月過去了，還沒回復。我不值得嗎？

我知道你有收到我前兩封信；

我把地址寫的清清楚楚

這是我要寄給你的錄音帶，希望你能聽到

我現在在車裡，我在高速公路上時速90英里

嘿，Slim，我喝了五分之一瓶伏特加，賭我敢不敢飆車？

你知道那首菲爾柯林斯的”In The Air Tonight”

那首歌說的是有一個人原本可以拯救一名溺水者

但最後失敗了，菲爾目擊了這過程，然後在一場演出中看到那個人？

那情形就和現在一樣，你本可以阻止我溺水

但現在一切都晚了，我吃了1000片安眠藥，現在昏昏欲睡了

我想要的只不過是個該死的回信

我要你知道我把你所有的照片都從牆上撕下來了

我愛你Slim，我們本應該在一起的，想想吧

現在你把一切都毀了，我希望你會因此而失眠，你一定會夢到這一切。

當你夢到時，你會醒來並且尖叫！

我希望你的良心不安，沒有我你就無法呼吸！

聽著，Slim

[尖叫聲]賤貨，閉嘴! 我正在說話呢！

嘿，Slim，那是我女朋友在後備箱裡尖叫

但我沒有割開她的喉嚨，我只是把她綁起來。看，我不像你

因為如果她窒息，她會更痛苦，她也會一起死

好吧，我得走了，我現在快到橋上了

哎唷、我忘記了。我到底要怎麼寄出這錄音帶？[Chorus]

我的茶涼了。我想著為什麼我要起床

早上的雨使我的窗戶起了霧，我什麼也看不見

即使我看得見窗外，一切都會是灰暗的，但牆上那張你的照片

提醒著我，生活沒有那麼糟糕，沒有太糟糕

親愛的Stan，我本來想早點給你寫信的，但我最近很忙

你說你女友懷孕了，她哪時候要生？

我很高興你給你的女兒起這個名字

這裡有給你弟弟要的簽名，我寫在了Starter棒球帽上了

很抱歉我沒有在演唱會上看到你，我一定是錯過你了

請不要認為我是故意讓你生氣的

你說你也喜歡割手腕什麼鬼？

我認為那很傻，兄弟。拜託、你到底有多瘋狂?

你有一些狀況，Stan，我覺得你需要心理諮商、幫幫你在沮喪的時候堅強起來

還有你說「我們在一起」是什麼意思？

那種話讓我不想和你見面

我想你和你的女友確實是相互需要的

而且你只需要對她好一點

我希望你能讀到這封信，我希望它能及時送達給你

我覺得如果你放鬆一下，你會感覺好一些

我很高興我可以激勵你，但你為何那樣生氣，請理解、我非常喜歡你當我的歌迷

我不要你做瘋狂的舉動了

幾周前我看到一個讓我噁心的新聞

一個傢伙喝醉了並且開車沖到了橋下

後備箱裡是他懷孕的女友

在車上還找到了一盒磁帶可他們沒說磁帶是給誰的……

我想想，他的名字是……是你！

Damn…